Moreno Paz, María Carmen

 

Palabras clave: traducción; referentes culturales; turismo. 

Este trabajo tiene como objetivo poner de relieve la importancia de la competencia extralingüística y cultural en la didáctica de la traducción de textos turísticos. Para ello, se ofrece una propuesta didáctica de trabajo colaborativo entre estudiantes francófonos e hispanohablantes en la que se proporciona un encargo de traducción sin consignas, simulando un encargo real de traducción, de modo que los estudiantes tengan que desarrollar habilidades estratégicas para realizar el trabajo, por una parte, y para que adquieran conciencia sobre la importancia de la competencia extralingüística y cultural (que pueden proporcionar los nativos de lengua origen) junto a la competencia lingüística (que pueden aportar los nativos de lengua meta), de modo que ambas partes puedan adquirir conocimientos lingüísticos y extralingüísticos de sus compañeros.